1. The issue because your images bigger. Please go to WooCommerce > Settings > Products > Display and change Catalog Image size to 270×270 after that go to Tools > Regenerate Thumbnail to rebuild images.
2. You need optimize your images before upload or you plugin to optimize.
3. Could you try re-translate the text and save after sync.