Hi Shellxie,
When create new language you should choose a location as system

I saw you change original string “Size Guide” to “Size Guide [Shipping]” i have to “sync” to update string and re translate again.
Best regards
Harry
Premium Wordpress themes and plugins, Best WooCommerce theme https://themeforest.net/user/janstudio/portfolio?ref=janstudio