Translation issues after updating to WooCommerce 3.4.0

[Spiros7]

Hi,
could you please inform me about how could I translate some strings in checkout page. Please check attachment.
Everything seems to be OK in .po file and worked properly till update.
Maybe you have to update those strings in your template files.

Thank you in advance

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Harry]

Hi,

Could you please try go to Loco > Plugins > WooCommerce and translate again.

Best regards

Harry
Premium Wordpress themes and plugins, Best WooCommerce theme https://themeforest.net/user/janstudio/portfolio?ref=janstudio

[Spiros7]

Hi,
I am not using Loco Translate.

Translations are made straight forward with .po files.
WooCommerce .po is updated with the latest .pot file.
Gecko .po is updated with the latest .pot file too.

The only untranslated sting is the “I’ve read and accept the terms & conditions”
It uses english language although the greek translation is correct in Gecko .po.
It worked properly until 3.3.5

I think the specific string in woocommerce has changed.
Please check your terms.php file.

Thanks

[Harry]

Hi,

Please download attach file and extract to gecko > core > libraries > vendors > woocommerce > templates > checkout

And after that try to translate again.

Best regards

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

Harry
Premium Wordpress themes and plugins, Best WooCommerce theme https://themeforest.net/user/janstudio/portfolio?ref=janstudio

[Spiros7]

Hi,
I replaced the file but no translation yet.

Then, I disabled the specific file and in this way all the default woocommerce translations are shown properly (with GDPR text above too).
I hope that helps.

Thanks

[Harry]

Hi,

Please update theme to latest version and try to click to “Sync” button before translate.

Best regards

Harry
Premium Wordpress themes and plugins, Best WooCommerce theme https://themeforest.net/user/janstudio/portfolio?ref=janstudio

[Spiros7]

Hi,
“Sync” what & where?

As I said you, I’m not using any plugin for translation.

Thanks

[Harry]

Hi,

I’m talking about Loco translate plugin http://support.janstudio.net/forums/topic/theme-translation/

Best regards

Harry
Premium Wordpress themes and plugins, Best WooCommerce theme https://themeforest.net/user/janstudio/portfolio?ref=janstudio

[Spiros7]

Hi,
I manually translate gecko theme updating each time from your pot file.
Everything worked properly till last update.
All the other translations still work in file.
The “I’ve read and accept the terms & conditions” string cannot be translated and it should.

Please recheck your if statements in terms.php file.

Thanks

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Harry]

Hi,

Please download attach file, extract and replace file in themes/gecko/core/libraries/janstudio/language/gecko.pot

Best regards

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

Harry
Premium Wordpress themes and plugins, Best WooCommerce theme https://themeforest.net/user/janstudio/portfolio?ref=janstudio

[Spiros7]

Hi,
I followed your instructions.

I replaced gecko.pot with the attached (I compared the 2 pot files and looked exactly the same, except the creation date)
I updated my .po file from the new .pot file.
Unfortunately nothing changed.
The specific string is still not translated!

[Harry]

Hi,

This issue because we have code to compatible backward with older version of WooCommerce, if you use plugin to translate you have to translate same string 3 times and it will work well.

I remove code for older version of WooCommerce.

Please download this file and extract to gecko-child > woocommerce > checkout. If still there please replace in gecko > core > libraries > vendors > woocommerce > templates > checkout

Best regards

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

Harry
Premium Wordpress themes and plugins, Best WooCommerce theme https://themeforest.net/user/janstudio/portfolio?ref=janstudio

[Spiros7]

Hi, unfortunately didn’t worked both ways!
I see your code, you bypassed some if statements in order to force the change.
Template override worked with no translation change.
I keep disabling the terms.php in order to get the official translation.

Thanks

[Spiros7]

Hi, any news about how to translate the strings without using Loco translate?
Unfortunately same behavior has the cart page (just like bordou)

Translation issues after update

Coupon, Apply coupon, Update Cart remain untranslated.

Thanks

[Harry]

Hi,

Did you use gecko.pot file i attach in this topic and put in themes/gecko/core/libraries/janstudio/language?

Regards

Harry
Premium Wordpress themes and plugins, Best WooCommerce theme https://themeforest.net/user/janstudio/portfolio?ref=janstudio

[Spiros7]

Hi, yes of course!
I replaced the pot file with the attached in this topic.
I updated the .po file with the new pot file.
Nothing changed. Even if I replace with the new terms.php file.

Thanks

[Harry]

Hi,

It now you have issue with only terms.php.

Please download attach file

Best regards

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

Harry
Premium Wordpress themes and plugins, Best WooCommerce theme https://themeforest.net/user/janstudio/portfolio?ref=janstudio

[Spiros7]

Hi,
I have replaced with the new terms but I cannot see the difference with the original terms of woocommerce.

The link drops down instead of opening in a new tab.
And it carries css code in it too.

I hoped this time that we would resolve the issue.

Thanks

 

 

[Harry]

Hi,

Could you give us your admin account as private reply?

We will check and help you solve.

Thanks

Harry
Premium Wordpress themes and plugins, Best WooCommerce theme https://themeforest.net/user/janstudio/portfolio?ref=janstudio

[Spiros7]

This reply has been marked as private.

[Harry]

Hi,

The text now generate by plugin WooCommerce so you have to change .po file of WooCommerce, it now doesn’t support open in new tab.

I’m sorry about this.

Regards

Harry
Premium Wordpress themes and plugins, Best WooCommerce theme https://themeforest.net/user/janstudio/portfolio?ref=janstudio

[Spiros7]

Hi,
the text is generated by WooCommerce .po file because your .pot and .po file are not working properly.

The specific page renders your latest terms.php which bypasses everything and calls official WooCommerce translation.

The same problem exists in cart.php, on the cart page.
As I mentioned in previous post –  Coupon, Apply coupon & Update Cart remain untranslated.
Login button in Login Page too.

Seems that after last update your translation got messed up.
Please check it out, It is more than 2 weeks that we are troubleshooting it.

Thanks

[Harry]

I’m sorry because inconvenience.

Could you try loco translate plugin and click on button “Sync” before translate. https://monosnap.com/file/cnEaRN0Cf1MQawzszexKyncKsA7i1z

I try on my local it still work well.

Best regards

Harry
Premium Wordpress themes and plugins, Best WooCommerce theme https://themeforest.net/user/janstudio/portfolio?ref=janstudio

[Spiros7]

Hi,
I have installed Loco Translate in a local installation in order to investigate the issue.
After syncing a lot of new untranslated strings appeared in Loco Translate.

I translated them and got the new .po file.
I have uploaded in my live installation and everything works properly now.
The problem persists in missing strings in your .pot file.

Please check attachment.
The specific one as all the other untranslated strings are missing from your .pot. (css class shall be included in string)
So if you try to translate manually there is no chance of translating them.

Thanks

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Harry]

Thank you report. We will update our .pot file for the next update.

Best regards

Harry
Premium Wordpress themes and plugins, Best WooCommerce theme https://themeforest.net/user/janstudio/portfolio?ref=janstudio

[Author]

Posts